Руки Рича Пианы: синтол или настоящие мышцы?
Комментарий переводчика:
Наверное, тех, кто никогда не слышал о Риче Пиане, примерно столько же, сколько и тех, кому его имя о чём-то говорит. Как ни крути, личность он колоритная. Здесь я привожу лишь одно из множества мнений о нём, которые можно найти в интернете. Я не берусь судить о его внешности и поступках — лишь знакомлю читателя с таким персонажем. Пиана, несомненно, представляет собой одно из самых своеобразных и крайних проявлений бодибилдинга как субкультуры. Он очень популярен на YouTube, где с той или иной степенью откровенности рассказывает о своих взглядах на мир и о том, чем занимается. Пожалуй, главный вопрос, который возникает у меня как у переводчика и человека, интересующегося бодибилдингом: откуда у него деньги на такую роскошную жизнь? В некоторых видео он это объясняет, но всё же — разве этих доходов хватает, чтобы всё это себе позволить? Разумеется, переведённая статья — ещё и характерный пример того, как в определённых кругах в целом воспринимают бодибилдинг и бодибилдеров.
Статья:
Рич Пиана, бывший бодибилдер, по-прежнему остаётся настоящим монстром массы: его вес обычно составляет 115-125 кг. Долгое время он был рекламным лицом популярного производителя пищевых добавок, что, в свою очередь, сделало его самого привлекательным для многих поклонников мускулистого тела. Внимание привлекают его невероятно массивные руки обхватом значительно больше 20 дюймов (50 см), татуировки и жизненная установка «разбогатей или умри, пытаясь».
Его одержимость максимальным объёмом рук заставила многих людей из этой «тусовки» предположить, что Пиана использовал синтол, чтобы его бицепсы и трицепсы казались ещё больше. Руки Пианы выглядят неестественно. Хотя они тоже покрыты татуировками, что затрудняет оценку, форма у них всё равно странная, а разделение мышц почему-то постоянно выглядит «размытым».
PMMA — выбор Рича Пианы…
По некоторым источникам, нынешнего объёма рук Рич Пиана добился с помощью инъекций PMMA (полиметилметакрилата). Это синтетическое вещество, похожее на смолу, которое получают путём полимеризации метилметакрилата. Его часто используют вместо стекла, например в небьющихся окнах, световых люках и тому подобных изделиях. В пластической хирургии это же вещество применяют в имплантатах для губ и ягодиц. Утверждается, что Пиана ездил делать эти инъекции в Мексику.
NattyOrNot.com не одобряет подобное обращение со своим телом и категорически выступает против него. В долгосрочной перспективе такие действия, вероятно, обернутся болезненными последствиями и ущербом для здоровья.
Одержимость Рича Пианы столь огромными руками говорит о том, что на самом деле он неуверенный в себе воздушный шар, надутый искусственными мышцами. Всё его тело выглядит крайне гротескно и отражает его неспособность любить себя таким, какой он есть. Он использует стероиды, PMMA, гормон роста и, вероятно, многое другое. И всё это в сочетании с обилием татуировок и пластическими операциями.
Пиана сделал всё, что было в его силах, чтобы убежать от своего внутреннего «я». Он чувствует себя увереннее за «синтетической стеной», которую возвёл вокруг себя с помощью собственной внешности. Для мира бодибилдинга такое поведение, конечно, не является чем-то необычным — напротив, здесь всё скорее именно так и устроено. На самом деле почти все бодибилдеры похожи: у них одни и те же страхи — боязнь того, что без внешней оболочки они ничего не стоят. Внешним блеском они заглушают внутренний страх.
Если бы Пиана весил 90 кг, если бы в его руках не было PMMA, а на теле — всех этих многочисленных татуировок, он выглядел бы гораздо лучше и ему не пришлось бы жертвовать здоровьем. Но он этого не хочет. Он предпочитает быть мускулистым мутантом, что делает его всего лишь очередным идиотом на препаратах, выменявшим бицепсы ценой собственных яиц.
Такие люди, как Рич Пиана, живут в «Фейкленде» (мире подделок), где ценятся «дутые мышцы» и одобрение совершенно незнакомых людей. В мире таких типов и вокруг них всё фальшивое и искусственное. Пиана внутри такой же, как снаружи, — поверхностный и лишённый осмысленности. Он бездумно гонится за мечтой, которой никогда не достигнет.
Честно говоря, он настолько запутался, что даже сам этого не понимает. Бессмысленно роскошные голливудские автомобили, искусственные мышцы, пластические операции, ненастоящий цвет волос, ненастоящая кожа — если бы этот тип мог как-то изменить своё сердце и душу, он, вероятно, заменил бы и их. Особенно если бы люди могли их увидеть. Рич Пиана не только страдает от тяжёлой зависимости от запрещённых веществ, но и безнадёжно утратил собственное «я».
Однако в том, о чём мы читаем и что видим, Рич Пиана не виноват. Всему этому способствовало общество в целом. Мы сами хотим всё это видеть. Потребность быть богатым и знаменитым заставляет людей отворачиваться от своего истинного потенциала и подлинных ценностей. У нас сложилось представление, будто без денег и известности мы ничего не стоим.
Нет ничего более далёкого от истины, чем это представление. Стоит хоть немного задуматься — и не нужно быть физиком-ядерщиком, чтобы понять: идолы, которых создают знаменитости, фальшивы и никуда не ведут. Все они, эти знаменитости, фальшивы и живут ненастоящей жизнью, как и Рич Пиана.
Они так долго жили в иллюзиях и лжи, что уже забыли, что подлинное, а что нет, где настоящая жизнь, а где её нет. И выбраться из этого очень трудно.
Фёдор Достоевский: «Прежде всего, не лги самому себе. Тот, кто лжёт себе и слушает собственную ложь, доходит до того, что перестаёт различать правду и в себе, и вокруг себя и теряет уважение как к себе, так и к другим. А когда человек никого не уважает, он перестаёт любить и, чтобы в отсутствие любви занять себя и развлечь, предаётся страстям и грубым удовольствиям и доходит в своих пороках до скотства — и всё это от беспрерывной лжи и другим, и самому себе».
Перевод: Янар Рюккенберг
Приходи на тренировку! ArtGym
